After a loooong winter which felt like forever, spring is finally here in New York City! Cherry blossoms are at its full bloom. Because we New Yorkers did not get to enjoy the spring due to the citywide lockdown last year, spring feels especially amazing this year.

ながーいニューヨークの冬がついに終わり、美しい桜の季節がやっとやって来ました！去年の春はロックダウン真っ最中で、全くお花見を楽しむことができなかったので、今年のセントラルパークの美しさが一層心にしみてきます♪

My kids and I spent a whole day in Central Park to enjoy a beautiful sunny spring day. Spring is super short in New York, so better take advantage of it while it lasts! Enjoy our journey starting from Sheep Meadow to the Conservatory Water & Alice in Wonderland Statue with our dear friends.

ニューヨークの春はとにかく短い！終わってしまう前にこの特別な瞬間を写真におさめるため、お友達と一緒にシープメドウからコンサバトリーウォーター、不思議のアリスの国の像あたりをお散歩しました。

While we were eating lunch on our picnic blanket and admiring the beautiful cherry blossom trees on Sheep Meadow, we witnessed a very NY scene… there were two little girls climbing on cherry blossom trees and shaking its magnificent branch. Right when I was contemplating on how I could tell them it is not a good idea to climb on an old tree like this, this grumpy New Yorker starts shouting her guts out without hesitation;

“Hey kids! You can’t climb on trees! If you want to climb on something, go to the playground and climb on whatever that’s there!”

The whole surrounding crowd froze. The kids are about to cry and ran to their mom. Then, another New Yorker starts shouting at this lady;

“Hey lady! You can’t bring your dog in there! Take your dog outta there! No dogs on Sheep Meadow!”

This raw, uncomfortable interactions between two complete strangers lasted for a good minute. It was so quintessentially New York and I should have jumped into their interactions by saying;

“Hey guys! Why can’t we all just enjoy this beautiful day?!”

But of course, I was not able to be this witty at New York minute…

こんな平和な晴れた春の空の下でも、ニューヨークはドラマに溢れていました。桜の木に登って遊んでいる小さな子供達（日本じゃありえないけど、アメリカなのでみんながそれぞれの常識で生きている・・・）を見た犬散歩中のニューヨーカーのおばちゃんが怒鳴り始めます。「桜の木に登らない！登りたいんなら公園の遊具にでも登ってなさい！」　幸せな空気に包まれていたシープメドウの一角が、凍りつきました。でもさすがニューヨーク。これでは終わりません。今度はその光景を見ていたニューヨーカーのおじちゃんが、「ちょっとあんた！子供達に怒鳴ってるけど、あんたも犬連れてそこに入っちゃだめでしょ！」と、横から攻撃に出ました。叫び合う二人の怒声が響く中、満開の桜の花はひらひら風に揺られていました・・・

Learn more about the history of cherry blossoms trees in NYC, which came from Japan more than a century ago!

セントラルパークの桜は、ワシントンDCの桜と同様、１００年以上前に日本から船でやってきた贈り物・・・　一番搾りとカラオケセットはありませんでしたが、ふるさとの景色を満喫することができてハッピーな気分です。

• 

• 

After our relaxing (and thrilling!) time at Sheep Meadow, we made our way West to the Conservatory Water area on the east side. We ran into a movie shooting site at Bethesda Fountain on the way. It was an HBO show with their cast in 19th century costumes. I love a New York moment like this.

スリル満点のシープメドウでのお花見を終え、パーク東側のコンサバトリーウォーターエリアでお友達と待ち合わせしました。途中のベセスダ噴水では、テレビドラマの撮影が行われており、１９世紀の衣装を身に纏ったキャストを見ながらタイムトリップをした気分に。

コンサバトリーウォーターでは、水鳥を観察して興奮する子供たちと、お亡くなりになられたおネズミさんが浮かんでいる姿におののいた母親たち・・・美しく見えるセントラルパークですが、都会ど真ん中なのでこういうのは日常茶飯事です・・・

• 

• 

Central Park has more than twenty playgrounds all over the park, but I love it the most when they just play in the natural environment and get creative. They were collecting pebbles, twigs and fallen flowers, play pretend cooking and pretend field hockey with tennis ball…

セントラルパークには遊具のあるプレイグラウンドがなんと２０箇所以上あります！でもこうして枝や石を集めて、オリジナルの遊びをしている時の子供達は、一番輝いている気がします。

• 

• 

• 

• 

Click here to see where you can find beautiful cherry blossom trees in Central Park!

セントラルパークの桜スポットマップはこちら。

Send me a message for a photoshoot in the park with your little one(s)!

かわいいお子さんと、ニューヨークでの思い出を写真に残しませんか❤️フォトグラファー目指して、トレーニング中の私に、撮影させてもらえませんでしょうか⁉️お気軽にご連絡ください。

https://www.instagram.com/yokohamayuko/?hl=en